1
00:00:00,083 --> 00:00:02,832
{\an8}- Har du någonsin förlorat någon nära?
- Min bror.
2
00:00:02,833 --> 00:00:05,374
Och min man. Celeborn.
3
00:00:05,375 --> 00:00:07,207
[Durin IV]
Det är något under gruvorna.
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,583
Gammal och kraftfull.
5
00:00:09,833 --> 00:00:10,791
[skriker]
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,957
[Disa] Din far går bort
har lämnat oss i en härva.
7
00:00:15,958 --> 00:00:19,124
The Lords of the Blue Mountains
betalade honom enorma hyllningar.
8
00:00:19,125 --> 00:00:20,790
De kräver att få samla in.
9
00:00:20,791 --> 00:00:23,207
Men det finns mer.
Du är inte din fars favoritarvinge.
10
00:00:23,208 --> 00:00:25,750
Din bror verkar vara det
samla stöd.
11
00:00:26,708 --> 00:00:29,374
[Arondir] Theo. Herre av Pelargir.
12
00:00:29,375 --> 00:00:33,707
[Kemen] Pelargir är inte längre en koloni av
Númenor, men en fästning för sina soldater.
13
00:00:33,708 --> 00:00:35,207
Och jag är dess befälhavare.
14
00:00:35,208 --> 00:00:37,165
Vi levererar
en regelbunden tilldelning av virke
15
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
för konstruktion av
Hans Majestäts armada.
16
00:00:40,583 --> 00:00:43,040
[Celebrimbor] Nio ringar att förslava
männens värld.
17
00:00:43,041 --> 00:00:45,666
När han... förslavade mig.
18
00:00:45,916 --> 00:00:47,750
- [skriker]
- [gryntar]
19
00:00:48,500 --> 00:00:50,415
[Sauron] Säg mig var
du har gömt ringarna.
20
00:00:50,416 --> 00:00:52,207
Och jag ska göra slut på ditt lidande nu.
21
00:00:52,208 --> 00:00:54,082
[Celebrimbor] Ringarna är
utom räckhåll.
22
00:00:54,083 --> 00:00:56,041
Som jag kommer att vara, om länge.
23
00:00:56,750 --> 00:00:59,082
[Elrond] Det är hela rekordet
av Celebrimbors verk.
24
00:00:59,083 --> 00:01:01,500
Allas visdom
som någonsin bott på denna plats.
25
00:01:03,125 --> 00:01:03,958
[skriker]
26
00:01:05,083 --> 00:01:07,708
Jag skulle ha satt en krona
på ditt huvud.
27
00:01:10,666 --> 00:01:12,374
Ringarna är mina.
28
00:01:12,375 --> 00:01:15,540
[Gil-galad] Saurons arméer
strövar över Eriador.
29
00:01:15,541 --> 00:01:18,832
Hela Midgård är inom hans räckhåll nu.
Till och med Lindon.
30
00:01:18,833 --> 00:01:20,999
- [Galadriel] Vad är det här för ställe?
- [Elrond] En fristad.
31
00:01:21,000 --> 00:01:23,041
Skyddad... av alvringarna.
32
00:01:31,666 --> 00:01:35,875
[Galadriel] Kriget i
Elves and Sauron är inne på sitt femte år.
33
00:01:37,291 --> 00:01:41,125
{\an8}Sauron har marscherat sina arméer
över hela Midgård...
34
00:01:41,625 --> 00:01:44,290
...erövrar allt på hans väg.
35
00:01:44,291 --> 00:01:46,750
Inget kan stoppa hans framfart,
36
00:01:47,375 --> 00:01:51,333
förutom de tre alvringarna,
37
00:01:52,125 --> 00:01:55,457
smidd utan Saurons beröring.
38
00:01:55,458 --> 00:01:59,207
I sina krafter av skydd och helande,
39
00:01:59,208 --> 00:02:01,750
två alverriken består,
40
00:02:02,291 --> 00:02:04,000
Lindon och Rivendell...
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
...kämpar för att hålla tillbaka skuggan.
42
00:02:08,166 --> 00:02:11,083
Men Sauron har sina egna ringar.
43
00:02:11,583 --> 00:02:15,707
Sju för Dwarves, som hittills
har motstått hans inflytande.
44
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
Och nio för dödliga män...
45
00:02:17,875 --> 00:02:20,666
...som faller så lätt för hans vilja.
46
00:02:21,291 --> 00:02:24,083
Men de två mest
mäktiga människoriken...
47
00:02:24,458 --> 00:02:26,957
...har ännu inte deklarerat en sida.
48
00:02:26,958 --> 00:02:30,040
Mighty Númenor över havet
49
00:02:30,041 --> 00:02:33,666
och Rhûn,
östers väldiga ökenmakt.
50
00:02:34,666 --> 00:02:37,749
Och det viskas det
i landet Mordor,
51
00:02:37,750 --> 00:02:40,250
Mörkrets herre sliter utan vila...
52
00:02:41,000 --> 00:02:45,165
...besatt av att utnyttja en kraft
för att fullborda sin erövring
53
00:02:45,166 --> 00:02:47,041
{\an8}och styr dem alla.
54
00:02:48,916 --> 00:02:50,791
[dramatisk musik spelas]
55
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
[snurr]
56
00:03:04,041 --> 00:03:05,791
Hej Sauron!
57
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
[alla utropar] Hej Sauron!
58
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
[gryntande]
59
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
[väsande]
60
00:03:47,916 --> 00:03:50,832
[i svart tal]
En ring som styr dem alla.
61
00:03:50,833 --> 00:03:55,415
Tre ringar för alvkungarna
under himlen.
62
00:03:55,416 --> 00:04:00,540
Sju för dvärgherrarna
i deras salar av sten.
63
00:04:00,541 --> 00:04:03,250
Nio för män som är dömda att dö.
64
00:04:50,500 --> 00:04:51,791
[snurr]
65
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
[gryntande]
66
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
[gnällande]
67
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
[skrattar]
68
00:05:47,458 --> 00:05:48,666
[alla skrattar]
69
00:05:52,750 --> 00:05:53,791
[skriker]
70
00:06:03,541 --> 00:06:04,833
[skriker]
71
00:06:15,125 --> 00:06:16,166
[snurr]
72
00:07:02,458 --> 00:07:04,666
[på engelska] Allt skapat
kräver uppoffringar.
73
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
Celebrimbors hemligheter undviker oss fortfarande.
74
00:07:16,458 --> 00:07:20,875
Jag vill ha alvringarna!
75
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
Även en kommer att räcka.
76
00:07:25,416 --> 00:07:26,791
[Orcher morrande]
77
00:07:27,958 --> 00:07:29,458
Utöka sökningen.
78
00:07:30,416 --> 00:07:33,665
Alla elf som någonsin träffat Celebrimbor
ska förhöras.
79
00:07:33,666 --> 00:07:36,250
Varje uppteckning av hans metoder studerade.
80
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
Ursäkta, min herre...
81
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
men när Eregion föll,
vi lägger dem skivor till facklan.
82
00:07:46,791 --> 00:07:48,166
På dina beställningar.
83
00:07:50,625 --> 00:07:53,790
Jag beställde dig också
att föra mig alvsmederna.
84
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Alvsmederna är döda.
85
00:07:57,041 --> 00:08:00,041
Alla har nu bekräftats och räknats med.
86
00:08:02,041 --> 00:08:05,124
Tror du... kanske...
87
00:08:05,125 --> 00:08:08,958
Celebrimbors hemligheter
dog med honom trots allt?
88
00:08:12,041 --> 00:08:13,666
Vad heter du, Orc?
89
00:08:16,000 --> 00:08:19,165
Marnûkh... min herre.
90
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
Marnûkh.
91
00:08:25,208 --> 00:08:28,958
Svaren vi söker finns där ute...
92
00:08:30,416 --> 00:08:33,083
någonstans... väntar.
93
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
Orcen som hittar dem
och för dem till mig
94
00:08:40,041 --> 00:08:42,125
kommer att firas som en frälsare.
95
00:08:44,166 --> 00:08:46,166
Han kommer att vara orken som vann kriget.
96
00:08:47,250 --> 00:08:50,583
Orcen som vann alla krig.
97
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Oroa dig inte, min herre.
98
00:09:06,208 --> 00:09:08,541
Jag ska... jag hittar ett sätt.
99
00:09:09,416 --> 00:09:10,916
Du hörde honom!
100
00:09:11,583 --> 00:09:15,333
Kom igen, du mycket! Flytta!
101
00:09:15,625 --> 00:09:17,750
[alla utropar]
102
00:09:26,500 --> 00:09:29,041
[musiken intensifieras]
103
00:10:02,916 --> 00:10:04,791
[fåglarna kvittrar]
104
00:10:41,916 --> 00:10:43,250
[talar otydligt]
105
00:10:54,250 --> 00:10:55,291
[snurr]
106
00:11:08,416 --> 00:11:09,416
[suckar]
107
00:11:30,041 --> 00:11:31,041
Kapten.
108
00:11:33,458 --> 00:11:35,166
Det är en ära att se dig, min herre.
109
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
Det är inte artigt att stirra.
110
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
[Celeborn] Jag stirrade inte.
111
00:12:27,666 --> 00:12:29,333
Vad gjorde du då?
112
00:12:31,625 --> 00:12:33,000
Tar luften.
113
00:12:36,916 --> 00:12:41,082
Konstigt... att föra krig på en sådan plats,
tycker du inte?
114
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
Främling fortfarande att fira det.
115
00:12:45,541 --> 00:12:47,041
Är det därför du dansar ensam?
116
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
Jag dansade inte.
117
00:12:50,750 --> 00:12:52,166
Jag sparrade.
118
00:12:53,666 --> 00:12:55,957
Tror du inte
alla skulle vara bättre med svärdet
119
00:12:55,958 --> 00:12:58,165
om de sparrade med någon annan?
120
00:12:58,166 --> 00:13:00,165
Jag är fantastisk med svärdet.
121
00:13:00,166 --> 00:13:02,625
Tja, som det visar sig,
Jag är inte en så hemsk dansare.
122
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
Vad heter du?
123
00:13:16,416 --> 00:13:20,666
Rör vid kött först... så ska jag berätta för dig.
124
00:13:21,125 --> 00:13:22,208
[skratt]
125
00:13:37,791 --> 00:13:38,750
[gryntande]
126
00:13:52,333 --> 00:13:53,375
[skratt]
127
00:14:15,291 --> 00:14:16,208
[flåsande]
128
00:14:19,291 --> 00:14:20,750
Du saknade mig.
129
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
[dramatisk musik spelas]
130
00:15:02,333 --> 00:15:03,666
Behåll det.
131
00:15:05,916 --> 00:15:07,541
Celeborn.
132
00:15:11,166 --> 00:15:12,666
Galadriel.
133
00:16:11,791 --> 00:16:13,583
[Celeborn] Jag vill bo här med dig.
134
00:16:16,291 --> 00:16:17,791
Den här jorden är utsökt...
135
00:16:20,250 --> 00:16:22,375
och resten skulle vi behöva men tid att forma.
136
00:16:25,083 --> 00:16:27,083
En spiraltrappa runt varje träd...
137
00:16:27,916 --> 00:16:28,750
[Galadriel] Hmm.
138
00:16:29,916 --> 00:16:32,333
… som leder upp till spaljerade hem
överst.
139
00:16:35,875 --> 00:16:38,500
Bowers av mallorn lemmar draperade i siden.
140
00:16:42,375 --> 00:16:45,583
Åker med vilda blommor så tjocka
de ser ut som hav av färgat glas.
141
00:16:48,583 --> 00:16:50,458
Men hur är det med kriget?
142
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
Krig kommer och går.
143
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Men denna plats här...
144
00:17:05,791 --> 00:17:07,416
Det kan vara för alltid.
145
00:17:08,625 --> 00:17:13,458
Alltid... är lång tid.
146
00:17:15,208 --> 00:17:16,625
Kommer du att gifta dig med mig?
147
00:17:20,333 --> 00:17:21,666
Ja.
148
00:17:23,458 --> 00:17:24,707
Ja.
149
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
Jag ska.
150
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
[gryntande]
151
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
[stönar]
152
00:17:40,041 --> 00:17:41,000
[gryntande]
153
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
[utropar]
154
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
[gryntande]
155
00:17:58,916 --> 00:17:59,875
[morrande]
156
00:18:03,458 --> 00:18:04,333
[ropar]
157
00:18:06,500 --> 00:18:07,416
[fliftar]
158
00:18:24,375 --> 00:18:25,375
[stönande]
159
00:18:34,583 --> 00:18:36,000
Lady Galadriel!
160
00:18:37,125 --> 00:18:39,750
[flåsande] De faller tillbaka.
Ska vi fortsätta?
161
00:18:54,875 --> 00:18:55,958
Reformera linjen.
162
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
{\an8}[på sindarin] REFORMERA LINJEN!
163
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
{\an8}STÄNG RANGEN!
164
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
{\an8}HÅLL FAST!
165
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
[alla skriker]
166
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
[gryntande]
167
00:19:40,625 --> 00:19:42,375
[otydligt skrik]
168
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
[gryntande]
169
00:20:10,208 --> 00:20:11,416
[andas tungt]
170
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
[sommar musik spelas]
171
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
{\an8}[på sindarin] SAURONS RING-SERVANT!
172
00:20:51,291 --> 00:20:53,000
[ropar]
173
00:20:56,250 --> 00:20:57,375
[morrande]
174
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
[på engelska] Få ut alla härifrån!
175
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
{\an8}[på sindarin] FALL TILLBAKA!
176
00:21:22,208 --> 00:21:23,583
[gryntande]
177
00:21:30,125 --> 00:21:31,416
[häst som frustar]
178
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
[niggar]
179
00:22:07,833 --> 00:22:08,958
[niggar]
180
00:22:21,125 --> 00:22:22,583
[andas tungt]
181
00:22:33,541 --> 00:22:36,833
[dunkande]
182
00:22:44,916 --> 00:22:45,791
[ansträngning]
183
00:22:50,041 --> 00:22:54,833
[Lossoth Nazgnagôl]
Din ring tillhör Lord Sauron.
184
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
Ge mig den.
185
00:23:10,750 --> 00:23:11,750
[stönande]
186
00:23:17,208 --> 00:23:18,250
[gryntande]
187
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
[gryntande]
188
00:23:37,500 --> 00:23:38,625
[andas tungt]
189
00:23:59,583 --> 00:24:01,416
[musik crescendos]
190
00:24:17,083 --> 00:24:19,165
Resten av dem har också gått.
191
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
Lite elftrick
täcker deras reträtt, min herre.
192
00:24:23,458 --> 00:24:25,499
[Lossoth Nazgnagôl] Tålamod.
193
00:24:25,500 --> 00:24:30,458
Alvringarna kommer inte att skydda dem
mycket längre.
194
00:24:30,958 --> 00:24:32,041
[klinkande]
195
00:25:01,583 --> 00:25:06,625
Håller en hammare från Valinor
kan inte göra dig till Celebrimbor.
196
00:25:11,250 --> 00:25:13,416
Du deltog i smidningen av de sju...
197
00:25:14,750 --> 00:25:16,708
och av de nio.
198
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
Men de tre... du hade ingen hand i.
199
00:25:24,375 --> 00:25:25,957
Utan att veta deras hemligheter,
200
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
du kommer aldrig att förfalska en ring
kapabla att bemästra dem.
201
00:25:31,083 --> 00:25:32,791
Att bemästra henne.
202
00:25:35,125 --> 00:25:37,375
Hur känns det?
203
00:25:38,958 --> 00:25:42,000
Att veta att erövringarna
som du så önskar
204
00:25:43,333 --> 00:25:45,750
kommer för alltid att undgå ditt grepp.
205
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
Du höll tillbaka för mig.
206
00:25:54,458 --> 00:25:55,583
Från din partner.
207
00:25:56,916 --> 00:25:58,208
[Celebrimbor] Partner?
208
00:25:59,458 --> 00:26:01,125
Nej, vi var aldrig partners.
209
00:26:03,208 --> 00:26:07,500
Din själs maskineri
saknar en bit.
210
00:26:09,041 --> 00:26:12,665
Den som möjliggör ett äkta band,
en sann förening med en annan varelse.
211
00:26:12,666 --> 00:26:16,041
Så i stället för anslutning,
du söker kontroll.
212
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
Men det här är bortom ditt.
213
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
Arbetet finns helt enkelt inte i dig.
214
00:26:25,041 --> 00:26:27,207
Till och med orcherna har börjat inse det.
215
00:26:27,208 --> 00:26:31,166
Jag tror faktiskt
de börjar tycka synd om dig.
216
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
[Shâgad] Lord Sauron...
217
00:26:39,375 --> 00:26:41,958
delegationen från Rhûn har anlänt.
218
00:27:04,666 --> 00:27:07,708
The Dark Wizard accepterar din allians,
Lord Sauron.
219
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
Rhûn och Mordor ska slåss som en.
220
00:27:11,666 --> 00:27:13,583
Hur lojal är du mot Dark Wizard?
221
00:27:16,500 --> 00:27:20,166
Det sägs att dina förfäder styrde Rhûn
tusen år innan han kom.
222
00:27:20,791 --> 00:27:23,915
När de vägrade att bevilja honom
en hedersplats i deras domstol,
223
00:27:23,916 --> 00:27:27,082
han förbannade deras kött
och deras barns barn.
224
00:27:27,083 --> 00:27:30,416
Förväntar du dig verkligen att få vårt förtroende
genom att be oss förråda hans?
225
00:27:30,625 --> 00:27:32,333
[snurr]
226
00:27:38,583 --> 00:27:39,875
[gryntande]
227
00:27:43,833 --> 00:27:46,500
Min föreslagna allians
var aldrig för din herre.
228
00:27:52,583 --> 00:27:54,124
Det var för dig.
229
00:27:54,125 --> 00:27:56,124
För oss? Varför?
230
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
Var och en av er är herre över en skara ryttare.
231
00:27:59,166 --> 00:28:01,165
Tio tusen till antalet.
232
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
Skulle du vilja åka på dem
mot alverna?
233
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
Och den mörka trollkarlen?
234
00:28:06,416 --> 00:28:07,374
Hur ska vi…
235
00:28:07,375 --> 00:28:08,333
[gryntande]
236
00:28:14,708 --> 00:28:16,583
Ditt folk var en gång kungar.
237
00:28:17,666 --> 00:28:21,625
Kungar av öknen,
med makt över miljoner.
238
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
Skulle du vilja vara det igen?
239
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
[alla] Ja, Lord Sauron.
240
00:28:33,166 --> 00:28:34,833
Under min instruktion,
241
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
nio ringar smiddes för dödliga män.
242
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[snurr]
243
00:28:53,500 --> 00:28:55,916
Var och en bunden med trolldomskrafter...
244
00:28:57,333 --> 00:29:00,458
styrka, kraften att gå osedd...
245
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
livets kraft oändlig.
246
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
Den här erbjuder jag dig.
247
00:29:16,083 --> 00:29:17,291
[intensiv musik spelas]
248
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
Rings of Power är värdefulla gåvor.
249
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
Jag är rädd att Mordor...
250
00:29:43,791 --> 00:29:45,874
kan bara dela en denna dag.
251
00:29:45,875 --> 00:29:48,458
[Tredje Gaudrim-ledaren]
Hur ska vi bestämma vem som ska bära den?
252
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
[snurr]
253
00:30:20,916 --> 00:30:21,875
[skriker]
254
00:30:31,333 --> 00:30:32,625
[gryntande]
255
00:31:03,458 --> 00:31:05,125
{\an8}[klocka]
256
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
[hästen fnyser]
257
00:31:25,583 --> 00:31:26,500
Arondir.
258
00:31:28,375 --> 00:31:29,333
[hund skäller]
259
00:31:33,458 --> 00:31:34,750
Kom hit, kom hit.
260
00:31:43,000 --> 00:31:45,791
- Bind handleden, två grenar.
– Ja, två grenar är det.
261
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
[suckar]
262
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
- Snabbt.
- Drick lite vatten nu.
263
00:32:02,875 --> 00:32:04,125
- Far!
- Far!
264
00:32:06,208 --> 00:32:07,083
Du är här.
265
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
Ja. Jag var rädd
Jag skulle inte se dig igen.
266
00:32:25,125 --> 00:32:26,624
Det benet behöver athelasrot.
267
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Ja, min herre.
268
00:32:34,083 --> 00:32:35,166
Var är de andra?
269
00:32:37,125 --> 00:32:37,958
[Elrond andas ut]
270
00:32:53,458 --> 00:32:56,041
Den här nya Nazgnagôl, vem var han?
271
00:32:56,625 --> 00:32:58,958
Jag är rädd att han kan ha varit det
Kung av Lossoth.
272
00:33:00,958 --> 00:33:01,958
[mjukt] Nej.
273
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Nej.
274
00:33:06,583 --> 00:33:08,041
De lovade oss lojalitet.
275
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
Och nu är han Saurons ringtjänare.
276
00:33:16,750 --> 00:33:17,833
Precis som de andra.
277
00:33:20,541 --> 00:33:21,875
Likaväl.
278
00:33:23,625 --> 00:33:25,165
Vi är trygga här.
279
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
Och hur är det med världen utanför?
280
00:33:29,916 --> 00:33:33,290
Ska vi stänga våra dörrar
och se när skogarna brinner?
281
00:33:33,291 --> 00:33:35,916
– Vi gör allt vi kan.
– Vi kunde göra mer...
282
00:33:39,583 --> 00:33:42,958
om vi hade våra egna allierade.
283
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
Galadriel.
284
00:33:48,208 --> 00:33:50,999
Míriel lovade att Númenor skulle återvända.
285
00:33:51,000 --> 00:33:53,207
Míriel håller inte längre Sceptern.
286
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
Sedan vädjar vi till hennes efterträdare.
287
00:33:56,208 --> 00:34:00,249
Nej. Vi kan inte sätta vårt hopp till män.
Det är helt klart för farligt.
288
00:34:00,250 --> 00:34:03,499
Men männen från Númenor är dina släktingar.
289
00:34:03,500 --> 00:34:06,666
- Din brors beslut att--
– Elros går inte in på det här.
290
00:34:12,125 --> 00:34:13,375
Detta är inte mitt beslut.
291
00:34:14,458 --> 00:34:17,040
Det är den Höge kungen själv
som stängde dörren.
292
00:34:17,041 --> 00:34:21,541
Han kan öppna den igen
om du gick till honom och frågade.
293
00:34:22,666 --> 00:34:24,500
Min plats är i Rivendell.
294
00:34:28,750 --> 00:34:30,250
Jag hör hemma här.
295
00:34:41,125 --> 00:34:42,750
Sauron är nära nu.
296
00:34:45,833 --> 00:34:47,500
Jag kan känna honom.
297
00:34:50,875 --> 00:34:53,291
Jag kan känna hans öga på min hals.
298
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
Han kan inte nå dig här, Galadriel.
299
00:35:01,375 --> 00:35:04,708
Vad förföljer dig nu
är dina egna föreställningar, inget mer.
300
00:35:06,333 --> 00:35:07,874
Jag har inte sett Sauron på fem år,
301
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
inte i köttet
och absolut inte i mina tankar.
302
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
Men jag vet det här.
303
00:35:15,250 --> 00:35:16,666
Han kommer aldrig att sluta.
304
00:35:19,833 --> 00:35:21,833
Och vi kan inte besegra honom ensam.
305
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
[Sauron] Galadriel.
306
00:35:53,458 --> 00:35:54,833
[andas tungt]
307
00:35:58,541 --> 00:35:59,541
Jag ser dig.
308
00:36:02,250 --> 00:36:03,541
Jag kan ditt sinne.
309
00:36:08,958 --> 00:36:11,166
Jag skulle ha placerat en krona
på ditt huvud.
310
00:36:14,500 --> 00:36:15,458
[snyftande]
311
00:36:17,708 --> 00:36:19,208
Jag skulle göra dig till en drottning.
312
00:36:23,500 --> 00:36:24,458
[fliftar]
313
00:36:46,125 --> 00:36:47,208
Du behöver inte oroa dig.
314
00:36:48,750 --> 00:36:50,458
Han kommer inte att resa långt.
315
00:36:54,458 --> 00:36:55,833
Sjuka drömmar?
316
00:36:58,833 --> 00:37:00,250
Varför är du inte i sängen?
317
00:37:02,750 --> 00:37:04,583
Jag kanske frågar detsamma av dig.
318
00:37:06,208 --> 00:37:07,833
När jag slöt ögonen...
319
00:37:11,291 --> 00:37:13,833
Jag såg den där pojkens ansikte, och jag bara...
320
00:37:17,666 --> 00:37:21,083
Varför är hemliga smärtor så mycket lättare
att fly i dagsljus?
321
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
Vad är ditt?
322
00:37:26,916 --> 00:37:31,708
Vad hände där ute idag
var inte ditt fel.
323
00:37:34,791 --> 00:37:36,791
Du gav inte den pojken ett svärd.
324
00:37:47,333 --> 00:37:48,708
Men någon gjorde det.
325
00:37:52,375 --> 00:37:55,791
Och hade jag inte varit försumlig i min plikt
till männen från Midgård...
326
00:37:57,833 --> 00:37:59,250
de kanske inte har.
327
00:38:00,541 --> 00:38:01,958
Du är rädd för Theo.
328
00:38:06,791 --> 00:38:07,833
[andas ut]
329
00:38:08,958 --> 00:38:12,750
Det har varit en ära att få tjäna med dig,
Lady Galadriel.
330
00:38:14,416 --> 00:38:16,666
- Men jag måste--
– Självklart, Arondir.
331
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
Gå till Pelargir.
332
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
{\an8}[på sindarin] Tack...
333
00:38:36,833 --> 00:38:38,208
{\an8}...min dam.
334
00:38:42,166 --> 00:38:44,041
[på engelska]
Du svarade aldrig på min fråga.
335
00:38:46,708 --> 00:38:49,000
Din hemliga smärta?
336
00:38:51,250 --> 00:38:52,333
Ensamhet.
337
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
- Plocka upp den!
- [gryntar]
338
00:39:23,416 --> 00:39:24,333
[soldat] Kom igen.
339
00:39:29,541 --> 00:39:32,082
[Kemen] Borde ha hört klagan
den där trädtalaren gjorde
340
00:39:32,083 --> 00:39:34,083
när han såg att vi hade avverkat en halv skog.
341
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
Hörde honom skrika i flera kilometer.
342
00:39:39,125 --> 00:39:42,333
Jag litar på att du inte kommer att se min avgång
som en ursäkt för att slacka på tyglarna.
343
00:39:43,541 --> 00:39:46,125
[Kunglig Númenórisk soldat]
Arbetet kommer att fortsätta med oförminskad styrka.
344
00:39:48,916 --> 00:39:50,583
Jag hoppas att det gör det för din skull.
345
00:39:51,625 --> 00:39:54,791
Min fars affärer i Midgård
är av största vikt för honom.
346
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
Det var därför han skickade mig hit.
347
00:39:57,916 --> 00:39:59,750
Armadas bygger inte sig själva, du vet.
348
00:40:00,791 --> 00:40:03,916
Vad sägs om denna kallelse
vi fått från Mordor?
349
00:40:04,791 --> 00:40:06,208
Vi är kungens män av Númenor.
350
00:40:08,750 --> 00:40:12,332
Om det kommer några fler av Mordors slavar
handla magiska smycken,
351
00:40:12,333 --> 00:40:13,916
du ska slakta dem där de står.
352
00:40:14,958 --> 00:40:16,375
Har jag gjort mig tydlig?
353
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Som slipat glas.
354
00:40:21,083 --> 00:40:22,500
Vilket vidrigt land.
355
00:40:25,041 --> 00:40:26,999
[manlig tillsynsman 2]
Du slutar när jag säger åt dig att sluta!
356
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
[manlig övervakare 1] Mer där borta.
357
00:40:29,916 --> 00:40:32,125
- Höj tempot.
- [man i Pelargir 4] Vad gör du?
358
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- [manlig övervakare 3] Ögonen ner.
- [slagen man 2] Förlåt, sir.
359
00:40:39,208 --> 00:40:40,625
[otydlig konversation]
360
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
[Kunglig Númenórisk soldat]
Du där, slothabout.
361
00:40:52,166 --> 00:40:53,250
Tolv fransar.
362
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
[gryntande]
363
00:41:22,666 --> 00:41:24,375
[ryser]
364
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Din handske.
365
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Ta bort den.
366
00:41:36,750 --> 00:41:37,958
[ryser]
367
00:41:48,083 --> 00:41:49,375
[andas tungt]
368
00:41:51,666 --> 00:41:52,791
Vem tjänar du?
369
00:41:53,583 --> 00:41:57,957
Jag kommer att dö... för Sauron.
370
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
Nej.
371
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
Du kommer att leva för honom för alltid.
372
00:42:14,875 --> 00:42:15,916
[stönande]
373
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
När han bär sin ring,
374
00:42:21,666 --> 00:42:25,041
en Nazgnagôl är båda av denna världen
och av en annan.
375
00:42:25,291 --> 00:42:27,041
[grimaserande]
376
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Din kropp lär sig att bo i båda.
377
00:42:30,916 --> 00:42:32,375
Smärtan kommer att gå över.
378
00:42:33,666 --> 00:42:35,500
Kraften kommer inte.
379
00:42:37,291 --> 00:42:38,625
Var tacksam för det.
380
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
[snurr]
381
00:43:24,791 --> 00:43:26,208
[viskar]
382
00:43:31,166 --> 00:43:33,083
[andas tungt]
383
00:44:00,041 --> 00:44:02,458
Vad heter du, Easterling?
384
00:44:03,875 --> 00:44:04,875
Khamûl.
385
00:44:06,541 --> 00:44:07,541
Khamûl.
386
00:44:10,041 --> 00:44:11,416
Skönaste av de nio.
387
00:44:15,333 --> 00:44:16,750
Vi har arbete att göra.
388
00:44:28,333 --> 00:44:29,625
[hästen fnyser]
389
00:45:02,791 --> 00:45:03,791
Durin.
390
00:45:05,875 --> 00:45:06,875
Elrond.
391
00:45:11,458 --> 00:45:12,458
Där går du.
392
00:45:26,500 --> 00:45:28,666
Skicka tillbaka ditt folk om några dagar.
393
00:45:29,500 --> 00:45:31,624
Narvi kommer att ha åtta till som den.
394
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
Du gör för mycket, gamle vän.
395
00:45:35,541 --> 00:45:37,250
Tja, inte tillräckligt nära, frågar du mig.
396
00:45:43,875 --> 00:45:45,290
Vi klarar oss, Durin.
397
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
Ja.
398
00:45:47,000 --> 00:45:48,375
Klarar av att förlora.
399
00:45:49,125 --> 00:45:52,165
Jag säger er, det är rank dvärgstolthet
400
00:45:52,166 --> 00:45:54,707
att tro att vi kan hålla oss utanför
av detta krig för alltid, Elrond.
401
00:45:54,708 --> 00:45:56,333
Att rusa in i det vore inte klokare.
402
00:45:59,208 --> 00:46:01,790
Durin, The Elves of the Greenwood rapport
403
00:46:01,791 --> 00:46:03,874
att din bror är på väg
från Iron Hills.
404
00:46:03,875 --> 00:46:06,582
Jag vet. Jag är inte rädd för Thráin.
405
00:46:06,583 --> 00:46:08,500
Han hade två dvärgherrar med sig.
406
00:46:10,291 --> 00:46:12,458
Av ansenlig rikedom,
att döma av deras banderoller.
407
00:46:13,833 --> 00:46:16,041
Jag är rädd att han har för avsikt att bestrida ditt påstående.
408
00:46:18,375 --> 00:46:23,499
Men konstigt att han skulle bestrida det nu,
med kriget vid en sådan vändpunkt.
409
00:46:23,500 --> 00:46:25,832
Gil-galads erbjudande
att formellt backa upp ditt kungadöme.
410
00:46:25,833 --> 00:46:28,582
Nej, nej, nej, nej, nej.
411
00:46:28,583 --> 00:46:30,625
Du hyr inte en fisk för att elda.
412
00:46:32,083 --> 00:46:35,333
Nej, det här är en dvärgsak.
Det måste förbli så.
413
00:46:37,958 --> 00:46:40,166
Är jag fisken i denna ekvation?
414
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
Ja.
415
00:46:44,791 --> 00:46:46,791
Fisken med det vackraste håret.
416
00:46:47,625 --> 00:46:48,791
[båda skrattar]
417
00:46:51,250 --> 00:46:53,625
- Hälsa Disa, eller hur?
- Hmm.
418
00:46:54,708 --> 00:46:55,957
Och de små.
419
00:46:55,958 --> 00:46:57,083
Åh, inte så illa längre.
420
00:46:57,958 --> 00:47:00,249
Gerda skålade precis för sin 17:e. [suckar]
421
00:47:00,250 --> 00:47:01,666
- Nej.
- Jaha.
422
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Hur?
423
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
Tiden kryper
för alver och berg, Elrond.
424
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
För oss andra håller det på att ta slut.
425
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
Då återkommer jag snart.
426
00:47:21,833 --> 00:47:23,541
– Stanna längre nästa gång.
- [Durin IV] Ja.
427
00:47:24,291 --> 00:47:26,458
Och få inte öronen i en vridning
om Thráin.
428
00:47:28,208 --> 00:47:29,875
Jag lovar, vi är redo.
429
00:47:31,583 --> 00:47:33,415
- [Gerda] Nej! Få det att sluta!
- [blåser i horn]
430
00:47:33,416 --> 00:47:38,207
Aulës röv, Gamli, låter det som
du mördar vilken stackars get som helst
431
00:47:38,208 --> 00:47:39,499
du fick det där hornet från.
432
00:47:39,500 --> 00:47:41,665
Det är ett baggehorn, pappa.
433
00:47:41,666 --> 00:47:43,999
Tja, ramla... någon annanstans!
434
00:47:44,000 --> 00:47:47,040
Mamma sa att jag måste träna
för välkomstceremonin.
435
00:47:47,041 --> 00:47:49,624
Om du inte har lärt dig det nu,
din kusin Gila kan spela den.
436
00:47:49,625 --> 00:47:52,374
Har någon sett skäggtråden i guld?
437
00:47:52,375 --> 00:47:55,040
Senast jag såg den,
det var vid Aulës helgedom.
438
00:47:55,041 --> 00:47:56,332
Varför bryr sig ingen
439
00:47:56,333 --> 00:47:58,332
- att lägga tillbaka saker?
– Jag luktar på att något brinner.
440
00:47:58,333 --> 00:47:59,874
Är det något som brinner där?
441
00:47:59,875 --> 00:48:01,665
Vem lämnade det här inne? Det hela är slitet...
442
00:48:01,666 --> 00:48:03,374
Öh, du sa, "Bra gjort."
443
00:48:03,375 --> 00:48:07,624
Jag sa: "Häll inte i baconfettet
tills efter att ölen kokat av."
444
00:48:07,625 --> 00:48:09,749
- Det gjorde jag inte!
- På samma sätt som du inte hängde
445
00:48:09,750 --> 00:48:12,374
- tvätten över den öppna spisen.
- Lägg ner den där saken innan jag bryter den!
446
00:48:12,375 --> 00:48:14,499
- Det var inte mitt fel!
- Du sa att jag kunde spela.
447
00:48:14,500 --> 00:48:17,249
Varför kommer Gila till? Det är inte rättvist!
448
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
För hon kommer inte att plocka upp det.
449
00:48:19,791 --> 00:48:21,999
Ärligt talat, mängden huvudvärk
det hornet har gett mig...
450
00:48:22,000 --> 00:48:23,041
Oroa dig inte!
451
00:48:25,125 --> 00:48:28,250
Gå bara och klä på dig,
ert par.
452
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
[fotspår vikande]
453
00:48:39,916 --> 00:48:41,833
När blev de så vuxna?
454
00:48:42,041 --> 00:48:44,500
Usch. Jag tänkte samma sak om oss.
455
00:48:45,416 --> 00:48:47,957
Det här är falska grejer.
Var är den bra tråden?
456
00:48:47,958 --> 00:48:49,916
Agh. Ingen kan se skillnad, älskade.
457
00:48:51,166 --> 00:48:53,499
Alla som säger att de kan är en lögnare.
458
00:48:53,500 --> 00:48:56,457
Jag vill bara att du ska se bäst ut.
459
00:48:56,458 --> 00:48:59,583
Så länge jag har dig vid min sida,
Jag ser ut som en kung.
460
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
- Spänn fast mig.
- Hmm.
461
00:49:05,000 --> 00:49:05,833
Hmm.
462
00:49:06,625 --> 00:49:09,249
Du har inte burit den här
sedan innan vi gifte oss.
463
00:49:09,250 --> 00:49:10,499
- Har jag inte det?
- Mm...
464
00:49:10,500 --> 00:49:13,500
Nåväl, det passar fortfarande. [stönar] Mestadels.
465
00:49:15,541 --> 00:49:18,791
Titta, låt oss båda bara ta ett andetag.
466
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
För allt vi vet,
Thráin kommer bara för att visa hans respekt.
467
00:49:24,166 --> 00:49:26,249
Med Blue-lords i släptåg.
468
00:49:26,250 --> 00:49:29,832
Det är ringar som han tänker på,
inte respekterar.
469
00:49:29,833 --> 00:49:31,665
[stönande] Du har aldrig gillat Thráin.
470
00:49:31,666 --> 00:49:33,457
Och du har alltid välkomnat honom
med öppna armar,
471
00:49:33,458 --> 00:49:35,874
oavsett hur många gånger
han svartnar dina ögon.
472
00:49:35,875 --> 00:49:37,000
Han är min äldre bror, Disa.
473
00:49:38,583 --> 00:49:40,583
Och han är hela familjen jag har kvar.
474
00:49:47,541 --> 00:49:48,833
Hmm.
475
00:49:52,166 --> 00:49:54,291
Du måste vara stark.
476
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Jag kommer att vara det.
477
00:50:01,041 --> 00:50:05,083
[Narvi] Mina herrar, mina damer,
och framstående gäster...
478
00:50:05,583 --> 00:50:09,333
Khazad-dûm välkomnar från Iron Hills,
479
00:50:10,041 --> 00:50:13,125
Lord Balbur den skägglösa.
480
00:50:15,833 --> 00:50:18,457
[horn blåser]
481
00:50:18,458 --> 00:50:21,000
[trummor slår]
482
00:50:36,875 --> 00:50:39,165
Och från Blue Mountains,
483
00:50:39,166 --> 00:50:42,583
Lord Frór och Lady Freyja den vackra.
484
00:50:44,000 --> 00:50:46,541
[horn blåser]
485
00:51:00,375 --> 00:51:02,500
Vilket underbart skägg.
486
00:51:07,625 --> 00:51:09,124
Det där kanna är sant, eller hur?
487
00:51:09,125 --> 00:51:10,750
Hon måste ha gjort det.
488
00:51:11,625 --> 00:51:18,291
Och återvänder till salarna av hans födelse,
Thráin, prins av Khazad-dûm.
489
00:51:18,500 --> 00:51:20,791
[horn blåser]
490
00:51:30,875 --> 00:51:33,500
[otydlig viskande]
491
00:51:45,875 --> 00:51:47,125
Vadå? vad är det?
492
00:51:48,291 --> 00:51:49,291
Vad?
493
00:51:50,875 --> 00:51:53,375
[otydlig konversation]
494
00:52:09,083 --> 00:52:12,040
Det verkar som om han har ramlat in
med några gamla vänner
495
00:52:12,041 --> 00:52:13,832
och kommer att följa med inom kort.
496
00:52:13,833 --> 00:52:17,833
Skulle du vara så bra, Delvemaster Narvi,
att gå och hämta honom?
497
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
Nu.
498
00:52:33,750 --> 00:52:35,208
[alla skriker]
499
00:52:35,583 --> 00:52:36,875
Prins Thráin!
500
00:52:39,041 --> 00:52:40,457
Prins Thráin!
501
00:52:40,458 --> 00:52:41,749
Kungen respektfullt--
502
00:52:41,750 --> 00:52:45,541
Säg till min lilla bror att hoppa av
svanedansen han är värd för och,
503
00:52:46,166 --> 00:52:48,583
och gå med oss här nere istället.
504
00:52:49,875 --> 00:52:53,000
För ett firande som anstår en kung!
505
00:52:53,125 --> 00:52:54,916
[alla utropar]
506
00:52:56,250 --> 00:52:57,541
[rapar]
507
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
[Narvi]
Nästan där…
508
00:53:12,250 --> 00:53:14,749
Berätta för Thráin om han inte marscherar
509
00:53:14,750 --> 00:53:16,790
hans furstliga rumpa
till denna sal nu,
510
00:53:16,791 --> 00:53:20,250
Jag ska plocka ut hans skägg, hår för hår,
och mata honom!
511
00:53:20,416 --> 00:53:21,791
[andas tungt]
512
00:53:21,958 --> 00:53:23,000
Kom igen.
513
00:53:23,958 --> 00:53:25,291
[flåsande]
514
00:53:25,416 --> 00:53:26,791
[alla skriker]
515
00:53:28,583 --> 00:53:30,083
[Thráin] En furstlig röv?
516
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
Det är en furstlig röv!
517
00:53:34,000 --> 00:53:34,875
va?
518
00:53:36,083 --> 00:53:37,583
Jag ska ge honom mer än så.
519
00:53:38,166 --> 00:53:39,625
[alla utropar]
520
00:53:41,000 --> 00:53:42,416
[gnällande]
521
00:53:45,000 --> 00:53:48,290
Säg till krogmästaren,
på order av kungen,
522
00:53:48,291 --> 00:53:50,208
alla värdshus är härmed stängda.
523
00:53:52,041 --> 00:53:56,457
Och sex öltunnor ska tas med
till Stora salen på en gång!
524
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
[kvinnlig dvärg 1 i rätten] Bara sex?
525
00:53:58,333 --> 00:53:59,666
[manlig dvärg 1 i domstol hostar]
526
00:54:00,958 --> 00:54:03,916
Tio! Tio fat ale.
527
00:54:04,083 --> 00:54:05,541
[alla jublar]
528
00:54:10,500 --> 00:54:13,541
Kan någon annan... berätta för honom?
529
00:54:15,041 --> 00:54:16,791
[alla skrattar]
530
00:54:20,791 --> 00:54:22,875
- [Lord Frór] Tack, min kung!
- Du är mycket välkommen.
531
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
[alla skrattar]
532
00:55:02,916 --> 00:55:05,291
[alla jublar]
533
00:55:10,750 --> 00:55:13,290
Var är våra ringar?
534
00:55:13,291 --> 00:55:16,582
De sju ringarna som din far lovade.
Ringarna vi betalade för.
535
00:55:16,583 --> 00:55:20,624
Vi gav din far
hälften av vår gruva ger i månader.
536
00:55:20,625 --> 00:55:23,625
Sauron hade en hand i deras skapelse.
537
00:55:26,333 --> 00:55:30,499
Det var övergrävning orsakat av de där ringarna
ledde till min fars död.
538
00:55:30,500 --> 00:55:32,374
I en gruvolycka.
539
00:55:32,375 --> 00:55:35,624
Ja. En tragisk sådan.
540
00:55:35,625 --> 00:55:38,166
Khazad-dûm kommer att kompensera dig
för dina förluster,
541
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
men ringarna har gömts undan
någonstans, endast känd för kungen.
542
00:55:44,166 --> 00:55:47,040
Där för att vara kvar tills vi har
ett sätt att förstöra dem.
543
00:55:47,041 --> 00:55:49,540
Förstöra dem? Med Midgård i krig?
544
00:55:49,541 --> 00:55:52,499
Alver bär ringar. Män bär ringar.
545
00:55:52,500 --> 00:55:55,040
– Dvärgarna kan inte lämnas bakom.
- Jaha!
546
00:55:55,041 --> 00:55:56,665
Du dinnae' ta med en dolk
till ett drakslagsmål.
547
00:55:56,666 --> 00:55:59,375
"Plocka upp dem, era valråttor!"
548
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
Det var vad vår far brukade säga
när han hittade våra leksaker här.
549
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
"Plocka upp dem."
550
00:56:09,125 --> 00:56:11,791
Och jag skulle alltid säga till honom,
"Durin lämnade dem utanför,"
551
00:56:12,875 --> 00:56:15,750
men på något sätt visste han alltid att det var jag.
552
00:56:16,791 --> 00:56:22,124
Men inte ens som brudar skulle göra
Durin eller jag har vågat smutskasta den här salen
553
00:56:22,125 --> 00:56:25,125
med sådan mouncin' som du har mycket idag!
554
00:56:26,291 --> 00:56:28,666
Är ni dvärgar eller hundar?
555
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
Din kung har talat.
556
00:56:39,500 --> 00:56:41,000
Böj era huvuden nu.
557
00:56:52,000 --> 00:56:56,083
Vakter, vänligen se våra gäster
hitta sina kammare.
558
00:57:00,875 --> 00:57:05,166
Kan jag tillåtas ett ord
med min bror först?
559
00:57:11,083 --> 00:57:12,083
Berätta för mig.
560
00:57:13,083 --> 00:57:14,416
Inget av det där.
561
00:57:17,041 --> 00:57:18,791
Vad hände egentligen med far?
562
00:57:32,791 --> 00:57:34,416
Jag önskar att jag kunde ha sett den.
563
00:57:36,708 --> 00:57:38,666
När han tog det språnget.
564
00:57:41,833 --> 00:57:42,958
Nej, det gör du inte.
565
00:57:44,458 --> 00:57:45,791
Vad la du i kistan?
566
00:57:48,000 --> 00:57:53,249
Kappa, yxa och hans favoritstövlar.
567
00:57:53,250 --> 00:57:54,958
De med den pipiga spärren?
568
00:57:55,708 --> 00:57:56,750
Mm-hmm.
569
00:57:57,041 --> 00:57:58,041
Jag gav dem till honom.
570
00:57:59,416 --> 00:58:01,083
Varför trodde du att jag la in dem?
571
00:58:06,000 --> 00:58:07,333
Ditt drag.
572
00:58:18,791 --> 00:58:20,000
Det är roligt.
573
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
Jag hade inte pratat med honom på flera år,
574
00:58:25,625 --> 00:58:27,750
men så fort jag hörde så kunde jag inte längre...
575
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
det var allt jag ville göra.
576
00:58:35,833 --> 00:58:37,458
[suckar] När de krönte mig...
577
00:58:39,750 --> 00:58:40,708
[suckar]
578
00:58:41,083 --> 00:58:42,333
för ett ögonblick...
579
00:58:44,375 --> 00:58:46,750
Jag svär, jag trodde att jag kunde höra hans röst.
580
00:58:48,500 --> 00:58:49,708
Vad sa han?
581
00:58:52,208 --> 00:58:53,041
[hån]
582
00:58:53,500 --> 00:58:54,583
Berätta för mig.
583
00:58:55,958 --> 00:58:56,833
[suckar]
584
00:59:01,958 --> 00:59:03,000
"Jag är med dig."
585
00:59:06,875 --> 00:59:08,541
Du borde bara ha berättat för mig.
586
00:59:09,208 --> 00:59:13,458
Om far, om ringarna, Durin.
587
00:59:14,291 --> 00:59:15,708
Det är jag.
588
00:59:17,958 --> 00:59:19,166
Du kan lita på mig.
589
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
Du kan komma ut nu, Disa.
590
00:59:28,958 --> 00:59:31,125
Jag ville inte avbryta, är allt.
[suckar]
591
00:59:32,083 --> 00:59:33,791
Fladdermusvingar! Min favorit.
592
00:59:34,666 --> 00:59:37,875
Durin, Narvi har skickat bud.
Han väntar på dig i vapenhuset.
593
00:59:38,916 --> 00:59:40,250
Fuska inte när jag är ute.
594
00:59:41,750 --> 00:59:43,332
Varför fuska? Jag vinner alltid.
595
00:59:43,333 --> 00:59:44,916
För du fuskar alltid.
596
01:00:00,041 --> 01:00:01,041
Didi.
597
01:00:04,916 --> 01:00:07,333
Kalla mig inte det. Någonsin.
598
01:00:08,458 --> 01:00:12,875
Min man kanske är blind för din pish,
men jag köper inte en droppe av grejerna.
599
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
Vad gör du här egentligen?
600
01:00:17,000 --> 01:00:21,750
Vad? Besöker inte en gammal låga
skäl nog?
601
01:00:22,333 --> 01:00:24,541
Det var aldrig en låga.
602
01:00:25,625 --> 01:00:27,458
Och nu finns det inte ens glöd.
603
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
Kom igen.
604
01:00:30,416 --> 01:00:32,332
Det var så länge sedan.
605
01:00:32,333 --> 01:00:34,166
Kan vi inte skratta åt det nu?
606
01:00:37,166 --> 01:00:39,708
Det finns inget att skratta åt.
607
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Mamma?
608
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
Gamli.
609
01:00:47,000 --> 01:00:50,790
Din farbror Thráin sa bara
hur bra han tyckte att du gjorde det idag.
610
01:00:50,791 --> 01:00:53,291
Ja. Ja. Du...
611
01:00:54,583 --> 01:00:57,250
Du spelade det där gethornet
som om du föddes med det.
612
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
Det är ett baggehorn.
613
01:01:02,708 --> 01:01:05,000
Ja. Ja.
614
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
Säg till Elrond,
snart han behöver mer, för att skicka bud.
615
01:01:16,250 --> 01:01:17,458
[häst som grabbar]
616
01:01:26,375 --> 01:01:28,916
Hur länge har du kört svärd?
617
01:01:30,416 --> 01:01:33,040
Din jävla vessla. Du följde mig.
618
01:01:33,041 --> 01:01:35,541
Var glad att det var jag och inte Blue-folket.
619
01:01:36,250 --> 01:01:39,000
Om de fick reda på att du levererade
alverna i hemlighet...
620
01:01:39,583 --> 01:01:41,500
Du är efter min tron, eller hur?
621
01:01:42,166 --> 01:01:44,415
- Är inte du?
- Durin, bara lugn!
622
01:01:44,416 --> 01:01:45,250
[gryntande]
623
01:01:45,416 --> 01:01:47,791
- Din grottkrypande...
- Durin! Var inte dum!
624
01:01:48,666 --> 01:01:49,541
[skriker]
625
01:01:59,333 --> 01:02:00,416
[morrande]
626
01:02:04,375 --> 01:02:08,333
Jag har kunskap
som kan rädda Midgård.
627
01:02:25,041 --> 01:02:26,083
Såg du det?
628
01:02:30,666 --> 01:02:31,916
Orken?
629
01:02:46,250 --> 01:02:49,415
[Gil-galad] Tusentals orcher
uthärda oss i månader.
630
01:02:49,416 --> 01:02:51,541
Nu visar Ringarna oss en.
631
01:02:52,666 --> 01:02:53,833
Varför? Vad betyder det?
632
01:02:54,791 --> 01:02:56,082
Det betyder att vem han än är,
633
01:02:56,083 --> 01:02:59,291
hans handlingar kommer på något sätt
forma vår förmögenhet i detta krig.
634
01:03:00,541 --> 01:03:02,625
Men på gott och ont kan vi ännu inte se.
635
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
Det finns mer, eller hur?
636
01:03:12,458 --> 01:03:15,040
Vi har kämpat mot Sauron till ett dödläge.
637
01:03:15,041 --> 01:03:18,707
Och nu vänder hans öga sig mot män
för att stärka sina led.
638
01:03:18,708 --> 01:03:23,583
Lossoth från norr,
Haradrim från söder.
639
01:03:28,208 --> 01:03:29,625
Vart ska han vända sig härnäst?
640
01:03:32,666 --> 01:03:33,833
Rhûn.
641
01:03:36,500 --> 01:03:37,541
[klatter]
642
01:03:44,791 --> 01:03:48,625
Mellan Dark Wizards anhängare
och dina ryttare,
643
01:03:49,916 --> 01:03:51,833
hur många kan du ta till min banderoll?
644
01:03:52,791 --> 01:03:54,958
Hundra tusen, min herre.
645
01:04:00,083 --> 01:04:02,375
Vi kunde aldrig hoppas
att stå emot en sådan kraft.
646
01:04:03,666 --> 01:04:09,000
Låt oss då be att det finns någon annan kraft
där ute... som kan.
647
01:04:28,625 --> 01:04:30,541
Det finns en annan guide i Rhûn,
648
01:04:31,250 --> 01:04:33,832
en som motarbetar oss vid varje tur.
649
01:04:33,833 --> 01:04:37,249
Det sägs att hans kraft kommer
från själva den hemliga elden.
650
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
Åk till Rhûn.
651
01:04:40,208 --> 01:04:41,916
Jag ska se till Gandalf själv.
652
01:04:54,500 --> 01:05:00,083
Lord Sauron, en annan delegation
av dödliga män har anlänt.
653
01:05:02,083 --> 01:05:03,250
Män från Númenor?
654
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Nej, min herre.
655
01:05:06,875 --> 01:05:13,625
Om beviljade Ringar, lovade dessa män
att leda ett uppror mot Númenor.
656
01:05:42,416 --> 01:05:43,750
[Sauron] Maktens ringar...
657
01:05:45,041 --> 01:05:46,666
är värdefulla gåvor.
658
01:05:53,791 --> 01:05:56,208
Mordor kan bara dela en denna dag.
659
01:06:21,750 --> 01:06:23,250
[båda grymtar]
660
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
Nu är den mäktiga timmen kommen.
661
01:06:41,916 --> 01:06:43,000
Låt jakten börja.
662
01:06:44,375 --> 01:06:45,208
[fliftar]
663
01:06:51,416 --> 01:06:54,208
[Marnûkh] Den mörka Herren är på randen
att skapa en ny kraft.
664
01:06:55,250 --> 01:06:56,540
Vad hindrar honom?
665
01:06:56,541 --> 01:06:58,291
Celebrimbors hemligheter.
666
01:07:00,416 --> 01:07:03,916
Han har arméer som letar igenom Midgård
för att hitta svaret.
667
01:07:04,833 --> 01:07:05,999
Jag kan inte lita på en Orc.
668
01:07:06,000 --> 01:07:06,999
Vi har inget val.
669
01:07:07,000 --> 01:07:08,541
Då följer jag med dig.
670
01:07:12,583 --> 01:07:16,333
[Khamûl] Den mörka Herren kallar
arméerna från Rhûn till Midgård!
671
01:07:17,625 --> 01:07:19,458
Midgård kommer att brinna.
672
01:07:20,000 --> 01:07:23,208
Den döden kan mycket väl vara det
priset för att spara det.
673
01:07:25,208 --> 01:07:26,582
[Galadriel] Celeborn.
674
01:07:26,583 --> 01:07:27,791
[snyftande] Var var du?
675
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
Försöker komma tillbaka till dig.
676
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
[Gil-galad] Alverna kommer att falla.
677
01:07:35,208 --> 01:07:37,583
Hans öga kommer att vända sig mot Númenor.
678
01:07:41,041 --> 01:07:45,250
[Lord Belzagar] Om du inte kan göra din egen
försökspersoner knäböja, hur kan du få Sauron?
679
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
[gryntande]
680
01:07:49,833 --> 01:07:52,125
- Släck det här upproret.
- Jag är redo, far.
681
01:07:52,583 --> 01:07:54,291
[båda grymtar]
682
01:08:00,666 --> 01:08:02,125
[Thráin] Du gjorde oss svaga,
683
01:08:03,833 --> 01:08:05,375
Jag gör oss starka.
684
01:08:07,041 --> 01:08:09,208
[Galadriel] En mästerring
skulle ge Sauron makten...
685
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
för att styra våra sinnen.
686
01:08:12,041 --> 01:08:12,875
[gnällande]
687
01:08:14,583 --> 01:08:15,958
Följ med mig.
688
01:08:17,916 --> 01:08:22,208
Du och jag kan se till det
Sauron slutför aldrig sin ring.
689
01:08:26,208 --> 01:08:28,041
The Dark Lord, vi måste stoppa honom.
690
01:08:31,375 --> 01:08:33,583
Skuggan stiger i Midgård.
691
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
Hur skulle du vilja resa dig med det?
692
01:08:43,500 --> 01:08:45,833
[avslutande temamusik spelas]